LENGUA JAQARU

¿DE DONDE VINO EL JAQARU?

Hablar de la lengua Jaqaru es algo que nos identifica y que gracias a los pobladores del Distrito de Tupe se mantiene esta riqueza y belleza lengua hermana de las lenguas Kawki y Aymara de las culturas andinas.

La investigación y estudio científico del Jaqaru se inicio hace 45 años aproximado, por la lingüista antropóloga Dra Martha J. Harman y Dimas Bautista Iturrizaga. La investigadora escribió la gramática Jaqaru y materiales de enseñanza. Hablar Jaqaru, no solo es importante, es esencial porque se enseña y es expresión de nuestra etnia.

Aproximadamente desde 3 000 años de nuestra era, está vigente la lengua JAQARU en la capital distrito de Tupe, en su centro poblado Aiza, Colca y  en Cachuy la lengua KAWKI. Hasta fines  del siglo XVII los habitantes de Laraos, Huantán, Carania, Miraflores, Yauyos capital, Pampas, Ayaviri, Huañec, Lima capital hablaron el Kawki. Como está refrendado en el estudio de toponimia realizado; porque el hombre andino preincaico designaban los nombres de su medio geográfico de acuerdo a sus características: clima, topografía de acuerdo a la existencia de la flora y la fauna, hechos históricos importantes. Incluso los nombres de sus habitantes llevaban el nombre de plantas y de su identidad cultural. Señalamos algunos ejemplos: la Huanca Pucllana de Lima es palabra Jaqaru, que proviene de la palabra Pujllany, que quiere decir  vivienda con ventana interna; la cultura  ICHMAde Lima , que tuvo su sede en Pachacamac (Patzkama), es fonema Jaqaru , que quiere decir llevar en la mano refiriéndose a un niño o ser vivo pequeño.

En la actualidad, los estudios  lingüísticos de la gramática Jaqaru realizados por la Dra. MARTHA J. HARMAND, la Prof. NIEVES ITURRIZAGA PAYANO, en el campo de la historia lingüística, social  y económica,  están esclareciendo que la lengua madre del Jaqaru, Aymara y el Kawki, es la lengua PROTO-JAQI  y en Tupe se habla el Jaqaru y en Cachuy,  se habla el Kawki actualmente. Teniendo presente que en otros distritos de las provincias de Yauyos, se habló el Kawki hasta fines del siglo XVII. La lengua madre del quechua  fue la lengua Pukina, y está vigente en los andes del Perú, tres lenguas: Aymara en sur del Perú, Jaqaru en el sur chico de la provincia de Yauyos, región Lima provincias y la lengua quechua y sus dialectos en diferente regiones del país principalmente andinas y en la República del Ecuador.

El 1 de abril del 2002, el distrito de Tupe y sus anexos Aiza y Colca fue Declarado “PATRIMONIO CULTURAL DE LA NACION” con la Resolución Directoral Nacional Nº 259 – INC. por el Instituto Nacional de Cultura, por lo que cualquier ejecución de proyecto de construcción, tiene que pedir previamente permiso al Ministerio de Cultura.

El 11 de agosto del 2010, mediante Resolución Directoral Nº 0628-2010 – ED, se resolvió aprobar el ALFABETO DE LA LENGUA JAQARU DE TUPE, con 37 consonantes y 3 vocales. Después de haber realizado el Primer Congreso  Distrital de Normalización De Alfabeto Jaqaru realizado los días  4 y 5 de junio del 2010. En la que se nombró a 22 profesores de educación inicial, primaria  y segundaria, activo y cesantes del distrito de Tupe y Cachuy, como miembros del Comité  de Coordinación, dirigido por el Prof. PABLO CASAS VILCA, encargado de la producción de materiales educativos intercultural bilingüe en lengua Jaqaru, en estrecha coordinación con la Dirección General de Educación Intercultural Bilingüe y Rural  (DGEIBR) del Ministerio De Educación.

 

VOCABULARIO DEL  CASTELLANO, JAQARU y KAWKI

CASTELLANO	JAQARU	KAWKI
1.      A si es	Ujmawa	Tima
2.      Cabeza	Namp’a	Pajcxa
3.      Bonita	Shumaya	Shumay
4.      Waraka	Q’aqnushu	Q’urawa
5.      Cría de un año	Kach uña	Kachuña
6.      Niño que va tener hermano	Irki	Irki (a todos los niños)
7.      Baso	Mácxa	Macxa
8.      Llorar a gritos	Wayñi	Wayñkiri
9.      Medicina	Jampi	Jampi
10.  Calato	Qalla	Latá
11.  Secarrón	Puruma	Purumawa

   12. Sol                             Inti                                   Intxi
   13. Flor                            Wayta                               Waytxa
   14. Me lleva                     Irpkutu                               Irpkitu
   15. Para llevar                  Irpnushu                            Irpnishu
  16. Esa                            K”uwa                                Uwa
  17. Camino                       T”aki                                 Cx”aki
  18. Me llevas                    Irpkuta                              Irpkita
  19. Nos llevas                   Irpkushta                           Irpkita
  20. Tierra con agua            Umini                                Maway
  21. Conocer                      Illt´a                                 Illt´za
  22. Hacer cargar              Wantaya                             Wantxaya
  23. Pedregón                   Nanhra                               Lara
  24. Hierva                      Marmllaya                           Marmagia
  25. Pájaro                       Cxuqaya                             Cxuklisqa